1
00:00:01,068 --> 00:00:02,969
Eu quero que você procure em todos os quartos
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,972
em todos os andares desta casa.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,166
Faça isso! Rápido!
4
00:00:06,206 --> 00:00:08,038
Se você não estiver de volta
aqui em 20 minutos,
5
00:00:08,075 --> 00:00:10,169
Estou descendo aí
com um canhão, você me ouviu?
6
00:00:10,210 --> 00:00:12,577
Não se preocupe, ficarei bem.
7
00:00:14,915 --> 00:00:17,350
Shima quer ver
você no escritório dela, agora.
8
00:00:17,384 --> 00:00:19,376
Ah, o que seria
é isso, senhor?
9
00:00:19,419 --> 00:00:21,320
Não importa. Você entendeu.
10
00:00:24,658 --> 00:00:26,957
A bainha é toda de íons negativos.
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,520
Isso vai ficar
qualquer coisa, exceto ele mesmo.
12
00:00:29,563 --> 00:00:31,122
Há algo
suspeito sobre você.
13
00:00:31,164 --> 00:00:32,427
Estou apenas me escondendo.
14
00:00:36,103 --> 00:00:37,628
Bourbon. Kentucky?
15
00:00:37,671 --> 00:00:39,572
Existe algum outro tipo?
16
00:00:39,606 --> 00:00:42,599
Fora, fora, fora! Ei, ei. Não!
17
00:00:42,643 --> 00:00:45,135
Fique aí. O que é
acontecendo aqui?
18
00:00:45,178 --> 00:00:47,807
Esta é a segunda vez que eu
o peguei vigiando o elevador.
19
00:00:47,848 --> 00:00:49,680
Não, só estou tentando
encontrar meu caminho.
20
00:00:49,716 --> 00:00:51,014
Ouça, eu te dei as regras.
21
00:00:51,051 --> 00:00:53,452
Você disse que poderia manter
seu nariz limpo, mantenha-o limpo!
22
00:01:59,419 --> 00:02:01,684
eu tenho um pouco
surpresa para você.
23
00:02:01,722 --> 00:02:03,281
Você está cheio de surpresas.
24
00:02:03,323 --> 00:02:04,814
Não, entre aqui por um minuto.
25
00:02:04,858 --> 00:02:06,986
Eu quero te mostrar uma coisa.
26
00:02:07,027 --> 00:02:08,893
Seu escritório particular?
27
00:02:08,929 --> 00:02:11,125
Depois de você.
28
00:02:11,164 --> 00:02:13,429
Você está brincando, o que é isso?
29
00:02:15,268 --> 00:02:17,100
É um quarto preto.
30
00:02:18,438 --> 00:02:20,464
Quanto tempo você
acha que poderia nos enganar?
31
00:02:20,507 --> 00:02:23,170
Você é um policial, querido.
32
00:02:34,955 --> 00:02:36,924
Entre.
33
00:02:39,526 --> 00:02:42,121
Eu estava meio adormecido
quando você ligou.
34
00:02:43,363 --> 00:02:45,594
Você esteve aqui o tempo todo?
35
00:02:45,632 --> 00:02:47,726
Só desde o funeral.
36
00:02:51,738 --> 00:02:54,333
Chefe, eu não quero ser enfadonho,
37
00:02:54,374 --> 00:02:57,503
mas não aceite isso
você mesmo, isso acontece.
38
00:02:57,544 --> 00:02:59,979
Sim, Bareta. eu
saiba que isso acontece.
39
00:03:00,013 --> 00:03:01,948
Eu sei que ela era policial e eu sei
40
00:03:01,982 --> 00:03:04,213
tive que enviar
ela lá dentro, mas...
41
00:03:05,218 --> 00:03:07,084
Eu simplesmente não estou usado
para enviar mulheres
42
00:03:07,120 --> 00:03:09,214
em lugares onde
eles são mortos, certo?
43
00:03:09,256 --> 00:03:11,885
Sim, eu sei, eu sei.
44
00:03:11,925 --> 00:03:14,258
Talvez fosse uma boa ideia
45
00:03:14,294 --> 00:03:17,264
se você acabou de fugir
tudo isso por alguns dias.
46
00:03:20,267 --> 00:03:22,236
Tudo bem, vamos direto ao assunto.
47
00:03:23,437 --> 00:03:26,168
Ela estava disfarçada em um
lugar chamado A Mansão.
48
00:03:26,206 --> 00:03:27,970
Sim, eu sei.
49
00:03:28,008 --> 00:03:31,274
Eu quero que você pegue
onde ela parou, Baretta.
50
00:03:31,311 --> 00:03:34,145
Ela disse que todo o lugar estava
administrado por uma mulher chamada Shima.
51
00:03:34,181 --> 00:03:36,480
Baretta, eu quero
quem a matou
52
00:03:36,516 --> 00:03:38,576
e eu quero aquele lugar.
Você entende?
53
00:03:41,488 --> 00:03:43,480
Agora, esta mulher, Shima,
supostamente mantém...
54
00:03:43,523 --> 00:03:45,719
um cofre lá. Ela é
tem tudo dentro...
55
00:03:45,759 --> 00:03:48,285
Registros, o
clientela... Tudo.
56
00:03:48,328 --> 00:03:50,820
Quando você estiver lá, eu
não quero ouvir de você.
57
00:03:50,864 --> 00:03:53,424
Não entre em contato com ninguém... Eu,
o Departamento... qualquer um.
58
00:03:53,467 --> 00:03:56,665
Eu não quero que você se arrisque
em estragar seu disfarce, entendeu?
59
00:03:56,703 --> 00:03:58,968
Entender.
60
00:03:59,005 --> 00:04:01,338
Se você precisar...
61
00:04:01,374 --> 00:04:04,344
aqui está uma ficha criminal
um traficante de Chicago
62
00:04:04,377 --> 00:04:06,175
nós pegamos morto
alguns dias atrás.
63
00:04:06,213 --> 00:04:08,148
Ninguém sabe que ele está morto.
64
00:04:08,181 --> 00:04:11,379
Esquerdista Cramer.
65
00:04:11,418 --> 00:04:13,216
OK.
66
00:04:13,253 --> 00:04:15,279
Posso levar isso comigo?
67
00:04:15,322 --> 00:04:17,257
Sim.
68
00:04:20,527 --> 00:04:22,393
Bareta?
69
00:04:23,463 --> 00:04:25,796
Você não precisa dizer isso, chefe.
70
00:04:42,015 --> 00:04:44,814
Você tem gim? Oh!
71
00:04:46,753 --> 00:04:48,619
Atirador, faça algumas ligações.
72
00:04:48,655 --> 00:04:50,487
Lefty Cramer, Kansas City.
73
00:04:50,524 --> 00:04:52,425
Ele chegará daqui a pouco.
74
00:04:54,694 --> 00:04:55,992
Doce, Buba,
75
00:04:56,029 --> 00:04:58,294
brincar no quarto de Bubba.
Tenho trabalho a fazer.
76
00:04:58,331 --> 00:05:00,596
Sim, senhora.
77
00:05:02,803 --> 00:05:04,669
Nós vamos. Nós vamos.
78
00:05:04,704 --> 00:05:08,038
Vamos, Buba. Nós vamos jogar
no seu quarto. Tchau, senhora.
79
00:05:21,555 --> 00:05:23,421
Sente-se, Bass.
80
00:05:26,860 --> 00:05:28,920
Vou pegar o recibo.
81
00:05:43,276 --> 00:05:45,268
Posso saber seu nome, senhor?
82
00:05:45,312 --> 00:05:47,281
O nome é Lefty
Cramer. Eu sou esperado.
83
00:05:47,314 --> 00:05:49,112
Entre, senhor. Uh, com licença.
84
00:05:49,149 --> 00:05:51,482
Isso abre o porta-malas aqui.
85
00:05:52,485 --> 00:05:55,148
vou levar essa bolsa
eu mesmo. Fred: Olá.
86
00:05:55,188 --> 00:05:57,054
Peça-lhes que lavem, sim?
87
00:05:57,090 --> 00:05:59,616
Nós vamos cuidar
de tudo, senhor.
88
00:06:11,304 --> 00:06:13,739
Você é Cramer? Esse é o nome.
89
00:06:13,773 --> 00:06:16,242
Vou demorar um ou dois minutos.
90
00:06:16,276 --> 00:06:18,302
Vou esperar aqui.
91
00:06:18,345 --> 00:06:21,008
Sim, tudo bem.
92
00:06:21,047 --> 00:06:24,040
Fred? Fique tranquilo.
93
00:06:38,632 --> 00:06:39,691
Olá.
94
00:06:53,446 --> 00:06:56,814
Ei, cuidado aí.
Esse pássaro vai arrancar seu braço.
95
00:06:56,850 --> 00:06:59,115
Ei, cuidado! Ei você!
96
00:06:59,152 --> 00:07:02,554
Esse é o meu pássaro... ei!
Ei, estou falando com você.
97
00:07:02,589 --> 00:07:04,717
Esse é meu pássaro, você é
brincando com. Ele vai levar...
98
00:07:04,758 --> 00:07:06,727
Você não está me ouvindo?
99
00:07:09,229 --> 00:07:10,629
Oh sim?
100
00:07:10,664 --> 00:07:13,361
Você quer ver um dos
os pássaros mais inteligentes do mundo?
101
00:07:14,401 --> 00:07:16,370
Observe isto.
102
00:07:18,405 --> 00:07:20,374
Saia, Fred.
103
00:07:21,374 --> 00:07:22,740
Ataboy.
104
00:07:22,776 --> 00:07:25,177
Fred: Me dá um beijo!
105
00:07:25,211 --> 00:07:27,305
Agora você fica aí.
106
00:07:27,347 --> 00:07:28,940
Fique aí, certo.
107
00:07:35,355 --> 00:07:37,381
Mostre a eles o que uma águia faz.
108
00:07:41,027 --> 00:07:42,427
Você gosta disso?
109
00:07:42,462 --> 00:07:44,897
Já viu alguma coisa
assim antes?
110
00:07:44,931 --> 00:07:47,696
Coloque sua cabeça sob sua asa.
111
00:07:47,734 --> 00:07:50,670
Isso é bom. Me dê um
pequeno aceno de cabeça.
112
00:07:50,704 --> 00:07:52,297
Isso é um menino!
113
00:07:52,339 --> 00:07:53,773
Sr. Cramer?
114
00:07:53,807 --> 00:07:56,606
Você é a senhorita Shima?
Diga olá. Olá.
115
00:07:56,643 --> 00:07:59,203
Até amanhã, Bass.
116
00:08:00,680 --> 00:08:02,615
Vamos conversar no meu
escritório. Certamente, senhorita.
117
00:08:02,649 --> 00:08:05,312
Sem o pássaro. Você entendeu.
118
00:08:05,352 --> 00:08:07,878
Entre na caixa, idiota.
119
00:08:07,921 --> 00:08:09,617
Entre lá.
120
00:08:15,161 --> 00:08:17,392
Sr. Cramer. Atirador, Corey.
121
00:08:17,430 --> 00:08:18,989
Olá. Olá, amigo.
122
00:08:19,032 --> 00:08:21,297
Lefty Cramer, prazer em conhecê-lo.
123
00:08:21,334 --> 00:08:22,962
Eu não te conheço?
124
00:08:23,003 --> 00:08:25,131
Eu ando por aí.
125
00:08:25,171 --> 00:08:28,198
Las Vegas? eu estive
lá algumas vezes também.
126
00:08:28,241 --> 00:08:29,709
Sim, também trabalhei em Vegas.
127
00:08:29,743 --> 00:08:32,042
Parece que me lembro de um
baixinho como você
128
00:08:32,078 --> 00:08:34,809
costumava ficar esperando
pelas roupas velhas de Mickey Rooney.
129
00:08:36,182 --> 00:08:38,674
Senso de humor. eu
quero falar com ele a sós.
130
00:08:38,718 --> 00:08:41,381
Sim, claro. Diga
você o que, Cramer,
131
00:08:41,421 --> 00:08:44,721
você seja um bom menino e eu direi
Papai Noel, você realmente não é um anão.
132
00:08:44,758 --> 00:08:47,387
Vamos. Fora!
133
00:08:47,427 --> 00:08:50,192
Cramer?
134
00:08:54,567 --> 00:08:56,229
Eu não fumo, Lefty.
135
00:08:58,271 --> 00:09:01,901
Temos uma boate aqui.
Corey apresenta os shows.
136
00:09:01,941 --> 00:09:03,842
Eu o contratei porque
ele tem uma boca grande.
137
00:09:03,877 --> 00:09:06,142
Sim, eu notei isso.
138
00:09:06,179 --> 00:09:08,410
Vinho? Não, obrigado.
139
00:09:10,417 --> 00:09:12,852
Você esteve fora
circulação por um tempo.
140
00:09:12,886 --> 00:09:15,720
Sim, eu gosto de tomar um pouco
férias de vez em quando,
141
00:09:15,755 --> 00:09:18,247
e ouvi algumas coisas boas
coisas sobre o seu clube aqui...
142
00:09:18,291 --> 00:09:19,816
Ligamos para alguns de seus amigos.
143
00:09:19,859 --> 00:09:21,919
Eles dizem que você é
com um pequeno problema.
144
00:09:21,961 --> 00:09:26,126
Sim... existe
um pequeno mandado,
145
00:09:26,166 --> 00:09:29,402
e eu gostaria de...
Deitar aqui um pouco?
146
00:09:29,436 --> 00:09:31,769
Isso é o que eu gostaria
fazer, senhora, sim.
147
00:09:31,805 --> 00:09:34,104
Eu mantenho meu nariz limpo.
148
00:09:34,140 --> 00:09:37,110
Eu não corro atrás de drogas. eu
não mexa com bebida.
149
00:09:37,143 --> 00:09:39,772
Eu cuido da minha vida e...
150
00:09:39,813 --> 00:09:41,805
se você precisar de um pouco
algo feito,
151
00:09:41,848 --> 00:09:44,716
Eu posso cuidar disso também.
152
00:09:44,751 --> 00:09:47,846
Bom. eu faço o
regras por aqui.
153
00:09:47,887 --> 00:09:50,118
Um, não esteja onde
você não deveria estar.
154
00:09:50,156 --> 00:09:53,388
Dois, não faça perguntas.
155
00:09:53,426 --> 00:09:55,224
Você entendeu.
156
00:09:55,261 --> 00:09:58,254
O garoto cuidando de você
pássaro é Bubba, meu irmão.
157
00:09:59,265 --> 00:10:02,235
Peça a ele para levá-lo ao 2B.
158
00:10:04,437 --> 00:10:06,303
Obrigado.
159
00:10:27,093 --> 00:10:29,426
Ei! Ah, oi.
160
00:10:29,462 --> 00:10:31,260
Procurando por algo?
161
00:10:31,297 --> 00:10:33,323
Sim, eu estava procurando
para o telefone.
162
00:10:33,366 --> 00:10:35,392
Está ao virar da esquina.
163
00:10:35,435 --> 00:10:37,063
Ah, obrigado.
164
00:10:42,075 --> 00:10:44,408
Mulher: ♪ Triste... ♪
165
00:10:44,444 --> 00:10:46,470
♪ Doce sonhador ♪
166
00:10:46,513 --> 00:10:48,880
♪ É apenas um
dessas coisas ♪
167
00:10:48,915 --> 00:10:52,044
♪ Você se dedica à experiência ♪
168
00:10:53,353 --> 00:10:56,687
♪ Fiquei feliz quando te encontrei ♪
169
00:10:58,424 --> 00:11:02,054
♪ Como eu poderia saber ♪
170
00:11:04,664 --> 00:11:07,429
♪ Que você faria
me deixe andando ♪
171
00:11:07,467 --> 00:11:12,235
♪ Por esse caminho? ♪
172
00:11:12,272 --> 00:11:16,710
♪ Por esse caminho, oh ♪
173
00:11:18,378 --> 00:11:20,370
♪ Triste... ♪
174
00:11:20,413 --> 00:11:23,008
♪ Doce sonhador ♪
175
00:11:23,049 --> 00:11:24,984
♪ É apenas um
dessas coisas ♪
176
00:11:25,018 --> 00:11:27,954
♪ Você se dedica à experiência ♪
177
00:11:27,987 --> 00:11:30,582
♪ Triste... ♪
178
00:11:30,623 --> 00:11:33,024
♪ Doce sonhador ♪
179
00:11:33,059 --> 00:11:35,085
♪ É apenas uma daquelas coisas
180
00:11:35,128 --> 00:11:38,098
♪ Você se dedica à experiência ♪
181
00:11:38,131 --> 00:11:40,362
♪ Sim. ♪
182
00:11:46,873 --> 00:11:49,433
Vamos ouvir! Sim!
183
00:11:50,877 --> 00:11:53,608
Obrigado. Ah, sim, ah.
184
00:11:53,646 --> 00:11:55,342
Agressivo, isso é maravilhoso!
185
00:11:55,381 --> 00:11:58,112
Essa garota realmente tem
entendi, você não acha?
186
00:11:58,151 --> 00:12:00,814
Eu só espero que ela não
dê a qualquer um de nós.
187
00:12:00,853 --> 00:12:04,722
Quem deixou esse gato subir aqui?
188
00:12:04,757 --> 00:12:07,022
Ei, volte
levante-se e cante, irmã.
189
00:12:07,060 --> 00:12:09,757
Corey: Pessoal, escutem... Nós
não quero ouvir isso, ok?
190
00:12:09,796 --> 00:12:12,265
Paguei um bom dinheiro
para ver esse show.
191
00:12:12,298 --> 00:12:14,563
Eu não vim ouvir
rap dumbo a noite toda.
192
00:12:14,601 --> 00:12:16,661
Quem faz suas roupas?
Edgar Allan Poe?
193
00:12:16,703 --> 00:12:20,140
Eu gostaria de começar... Você pode
tirar o cara do palco, cara?
194
00:12:20,173 --> 00:12:21,801
Você pagou dinheiro para ver isso?
195
00:12:21,841 --> 00:12:23,036
Levante-se e faça uma reverência.
196
00:12:23,076 --> 00:12:24,840
Talvez alguém
vou te reconhecer...
197
00:12:24,877 --> 00:12:27,039
Isso foi muito engraçado.
198
00:12:27,080 --> 00:12:29,208
Ei, amigo, vá embora. Você é
batendo no meu baseado.
199
00:12:29,249 --> 00:12:30,877
Ele está brincando
por aí conosco, cara.
200
00:12:30,917 --> 00:12:32,180
Vamos!
201
00:12:37,590 --> 00:12:40,059
Atirador. Vamos ver
o que ele pode fazer.
202
00:12:50,837 --> 00:12:53,602
Como estou, Tony? Ótimo!
203
00:12:59,112 --> 00:13:01,604
Corey: Isso não é maravilhoso?
204
00:13:01,648 --> 00:13:04,379
O show business é minha vida.
205
00:13:04,417 --> 00:13:06,181
É isso que é.
206
00:13:09,088 --> 00:13:10,989
Neste momento, senhoras e senhores,
207
00:13:11,024 --> 00:13:12,788
não é exatamente
parte do show,
208
00:13:12,825 --> 00:13:14,521
mas não foi tudo
afinal, é tão ruim assim.
209
00:13:14,560 --> 00:13:17,428
Minha pele e meu
bengala, cara!
210
00:13:17,463 --> 00:13:19,329
E não se esqueça da minha tampa!
211
00:13:19,365 --> 00:13:21,925
Baretta: Pegue o
cavalheiro, suas roupas lá.
212
00:13:21,968 --> 00:13:24,199
Pessoal, podemos limpar
essas mesas?
213
00:13:24,237 --> 00:13:27,298
Não se preocupem, pessoal, no Shima's
tudo é sempre elegante.
214
00:13:27,340 --> 00:13:29,639
Volte,
senhoras e senhores.
215
00:13:29,676 --> 00:13:31,645
Tudo é
vai ficar tudo bem.
216
00:13:31,678 --> 00:13:34,739
Volte, pegue seu
assentos. Vamos limpar essa bagunça.
217
00:13:35,081 --> 00:13:37,710
De qualquer forma pessoal, vamos
continue com o show agora,
218
00:13:37,750 --> 00:13:40,549
assim que eu descobrir o que
este próximo número está aqui.
219
00:13:40,586 --> 00:13:42,077
Qual é o show, meu caro?
220
00:13:42,121 --> 00:13:44,784
Temos um pouco de jazz de um
dançarina assustada chamada Candy.
221
00:13:44,824 --> 00:13:47,760
Ei! Temos um pouco de jazz
por uma dançarina assustada,
222
00:13:47,794 --> 00:13:50,127
mas eu não sei...
Onde está a dançarina, cara?
223
00:13:50,163 --> 00:13:54,225
Ela está no buraco. Uma dançarina
no buraco chamado Candy!
224
00:14:01,474 --> 00:14:04,034
Tony! Dança, Doce.
225
00:14:51,357 --> 00:14:54,156
Baretta: Ah! Agora!
226
00:14:54,193 --> 00:14:56,424
Ei!
227
00:14:56,462 --> 00:14:59,364
Vamos ouvir isso por esse pequeno
dançarina chamada Candy!
228
00:15:02,235 --> 00:15:04,261
Essa é minha garota, bem aqui.
229
00:15:05,405 --> 00:15:07,636
Sim, de fato! E agora,
senhoras e senhores,
230
00:15:07,673 --> 00:15:10,507
sem mais delongas, vamos
todo mundo venha e dance!
231
00:15:15,815 --> 00:15:18,114
Brinquem, ciganos! Jogar!
232
00:15:29,662 --> 00:15:32,928
É muito bom ver você,
Tony. Você fica tão linda de terno!
233
00:15:32,965 --> 00:15:35,230
Você gosta deles, hein?
Sim, que bom ver você.
234
00:15:35,268 --> 00:15:37,999
Você mesmo está bem. eu não fiz
sei que você poderia dançar assim.
235
00:15:38,037 --> 00:15:40,506
Você é ótimo! Obrigado.
Sou dançarina agora.
236
00:15:40,540 --> 00:15:43,374
Sem terceiro andar, eu não faço
qualquer truque. Apenas dançando.
237
00:15:43,409 --> 00:15:45,674
Está tudo bem, Candy, shh,
shh. Estamos apenas dançando.
238
00:15:45,711 --> 00:15:49,443
Eu não me importo nada com isso.
Estamos apenas nos divertindo, só isso.
239
00:15:49,482 --> 00:15:52,418
Você quer subir no terceiro
chão? Posso providenciar isso para você.
240
00:15:52,452 --> 00:15:55,547
Todos os policiais vão até lá.
Shh! Candy, não diga policiais.
241
00:15:55,588 --> 00:15:58,786
Não diga nada sobre policiais. eu
não me importo com o terceiro andar,
242
00:15:58,825 --> 00:16:01,158
e meu nome não é
Tony. Agora, me escute.
243
00:16:01,194 --> 00:16:04,790
Sou seu amigo de Chicago,
e meu nome é Lefty Cramer.
244
00:16:04,831 --> 00:16:07,460
Coloque isso em seu
cabeça, Lefty Cramer.
245
00:16:07,500 --> 00:16:10,868
♪ Lefty Cramer, de Chicago ♪
246
00:16:10,903 --> 00:16:14,135
♪ Lefty Cramer de Chicago. ♪
247
00:16:14,173 --> 00:16:16,335
Olá Frank, este é meu amigo,
248
00:16:16,375 --> 00:16:18,537
♪ Lefty Cramer de Chicago. ♪
249
00:16:18,578 --> 00:16:21,013
Somos velhos amigos.
Isso não é uma coincidência?
250
00:16:21,047 --> 00:16:24,745
Está certo? Bem, Esquerdista
Cramer, de Chicago,
251
00:16:24,784 --> 00:16:27,185
Shima quer ver
você no escritório dela, agora!
252
00:16:27,220 --> 00:16:29,212
Ah, o que seria
é isso, senhor?
253
00:16:29,255 --> 00:16:31,315
Não importa. Agora!
254
00:16:31,357 --> 00:16:33,519
Você está certo, chefe. Você conseguiu!
255
00:16:33,559 --> 00:16:35,551
Certo.
256
00:16:37,396 --> 00:16:40,594
Ver? Eu não estraguei tudo
por você eu fiz, Tony...
257
00:16:40,633 --> 00:16:42,329
Esquerdista! Esquerdista!
258
00:16:42,368 --> 00:16:45,634
Você não estragou tudo. É importante
que você fique de boca fechada.
259
00:16:45,671 --> 00:16:48,402
Ok. Por que você está aqui?
260
00:16:48,441 --> 00:16:51,309
Você está melhor se não fizer isso
sabe, Candy. Eu prometo.
261
00:16:51,344 --> 00:16:53,711
Eu tenho que te contar
alguma coisa, Tony.
262
00:16:53,746 --> 00:16:55,806
O quê? Há um
mandado para minha prisão.
263
00:16:55,848 --> 00:16:58,283
Doces, continue
dançando. Continue dançando.
264
00:16:58,317 --> 00:17:01,287
Eu prometo a você, eu não
se preocupe com seu mandado.
265
00:17:01,320 --> 00:17:03,516
Eu não me importo
o terceiro andar.
266
00:17:03,556 --> 00:17:05,081
Tenho peixes grandes para fritar.
267
00:17:05,124 --> 00:17:08,060
Você tem que manter a boca fechada
cale-se e fique longe de mim.
268
00:17:08,094 --> 00:17:11,496
Lembre-se, Esquerdista
Cramer, de Chicago.
269
00:17:11,531 --> 00:17:13,466
Agora, coloque isso na sua cabeça.
270
00:17:13,499 --> 00:17:16,435
♪ Lefty Cramer de Chicago. ♪
271
00:17:25,378 --> 00:17:27,711
Ei, o que você está fazendo aqui?
272
00:17:27,747 --> 00:17:29,943
Você disse Senhora
Shima queria me ver.
273
00:17:29,982 --> 00:17:32,781
Quando eu digo que quero ver
alguém, quero dizer agora!
274
00:17:32,818 --> 00:17:34,514
Eu estava terminando de dançar.
275
00:17:34,554 --> 00:17:37,353
Esta é a segunda vez que eu
o peguei vigiando o elevador.
276
00:17:37,390 --> 00:17:39,723
Não, não, só estou tentando
para encontrar meu caminho.
277
00:17:39,759 --> 00:17:42,126
Eu te dei as regras.
Você disse que poderia
278
00:17:42,161 --> 00:17:44,323
mantenha seu nariz
limpo, mantenha-o limpo!
279
00:17:44,363 --> 00:17:46,389
São dois erros,
você não ganha um terço.
280
00:17:46,432 --> 00:17:48,901
Você está substituindo
Corey por um tempo.
281
00:17:48,935 --> 00:17:51,404
Sim, senhora.
282
00:18:06,452 --> 00:18:08,614
Onde está a bola?
283
00:18:08,654 --> 00:18:10,714
Olá, Doce. eu tenho
para falar com você. O que?
284
00:18:10,756 --> 00:18:12,486
Não, não posso. eu tenho
um rolo quente indo.
285
00:18:12,525 --> 00:18:14,756
Ei! Ei, sou eu.
Eu tenho que falar com você
286
00:18:14,794 --> 00:18:16,854
por alguns
minutos. Vamos.
287
00:18:16,896 --> 00:18:20,196
Ganhei cinco jogos grátis. eu vou pagar
os jogos. Vamos, vamos.
288
00:18:23,836 --> 00:18:27,398
Não se preocupe com ele. Isso é
meu amigo, Buba. Ele me protege.
289
00:18:27,440 --> 00:18:29,409
Sim? Sim. Bubba, esse é Lefty.
290
00:18:29,442 --> 00:18:31,638
Eu sou o cara com
o pássaro, lembra?
291
00:18:31,677 --> 00:18:35,637
Escute, você conhece uma garota que
trabalhou aqui por um tempo chamada Carolyn?
292
00:18:35,681 --> 00:18:37,741
Oh sim. Ela era uma
garçonete. Ela foi demitida.
293
00:18:37,783 --> 00:18:40,082
Ela não era garçonete,
ela era uma policial.
294
00:18:40,119 --> 00:18:41,678
E ela foi morta.
295
00:18:41,721 --> 00:18:44,020
Nós a encontramos assassinada
há três ou quatro dias.
296
00:18:44,056 --> 00:18:46,218
Sim, este lugar
não há mar de rosas.
297
00:18:46,258 --> 00:18:48,090
Você está me dizendo.
É por isso que estou aqui.
298
00:18:48,127 --> 00:18:51,097
Estou aqui para descobrir quem matou
ela e fechar esse lugar.
299
00:18:51,130 --> 00:18:53,065
Você estava certo. eu
teria sido
300
00:18:53,099 --> 00:18:55,000
é melhor não saber de nada.
301
00:18:55,034 --> 00:18:57,435
Ouça, aquela senhora que corre
esse baseado, Shima? Sim?
302
00:18:57,470 --> 00:18:59,666
Ela tem um cofre. Você
já viu isso? Sim.
303
00:18:59,705 --> 00:19:02,539
Bubba e eu jogamos cartas
em seu escritório. Ele gosta de...
304
00:19:02,575 --> 00:19:06,171
Espere um minuto. Eu estive nisso
escritório. Não há nenhum cofre lá.
305
00:19:06,212 --> 00:19:09,307
Não me refiro ao andar de cima
escritório, quero dizer aquele lá embaixo.
306
00:19:09,348 --> 00:19:12,944
É onde está o cofre. Você tem que
pegue o elevador. O elevador, sim.
307
00:19:12,985 --> 00:19:15,716
Você tem uma chave para isso? Olha,
Não tenho nenhuma chave, Tony.
308
00:19:15,755 --> 00:19:18,224
Realmente. Ninguém tem chave.
Ninguém nem desce lá.
309
00:19:18,257 --> 00:19:20,817
Bubba nem tem
uma chave e ele é irmão dela.
310
00:19:20,860 --> 00:19:22,692
Apenas me explique, onde está?
311
00:19:31,871 --> 00:19:34,067
Belo carro, hein?
312
00:19:34,106 --> 00:19:37,201
O que você acha
o velho moleque de rua agora?
313
00:19:37,243 --> 00:19:40,042
Ei, seu rabugento!
314
00:19:41,614 --> 00:19:44,379
Qual é o problema com você?
Rosie não está te tratando bem?
315
00:19:44,417 --> 00:19:46,682
Eu estive esperando
você por seis horas.
316
00:19:46,719 --> 00:19:50,156
Um cara acabou de deixar cair um
centavo na minha xícara de pipoca.
317
00:19:50,189 --> 00:19:53,557
Eu pareço um vagabundo?
Essa é uma pergunta injusta.
318
00:19:53,592 --> 00:19:55,686
Além disso, você não
nem sei onde estive.
319
00:19:55,728 --> 00:19:57,822
Você não me contou
onde você esteve.
320
00:19:57,863 --> 00:20:00,992
Você se foi há três
dias. Levei Fred com você.
321
00:20:01,033 --> 00:20:03,002
Você poderia ter seis anos
pés debaixo do chão
322
00:20:03,035 --> 00:20:05,664
até onde eu sei. Não
que eu me importo.
323
00:20:05,705 --> 00:20:07,799
Tudo bem, eu vou contar
você onde eu estive.
324
00:20:07,840 --> 00:20:11,902
Eu estive em um trabalho. eu sou
trabalhando na Mansão.
325
00:20:11,944 --> 00:20:14,778
É por isso que eu preciso
esse seu arrombador de cofres.
326
00:20:14,814 --> 00:20:17,909
A mansão? Sim, Shiller
emprestei a polícia lá embaixo
327
00:20:17,950 --> 00:20:20,977
uma policial fora do nosso departamento
para fazer algum trabalho secreto,
328
00:20:21,020 --> 00:20:24,081
e ela chegou bem perto
o que realmente está acontecendo naquela articulação
329
00:20:24,123 --> 00:20:27,457
então eles bateram nela
desligado. Agora é a minha vez.
330
00:20:27,493 --> 00:20:30,395
Uma policial. Isso é uma má notícia.
331
00:20:30,429 --> 00:20:32,455
Sim...
332
00:20:32,498 --> 00:20:35,195
eles pegaram um cara
aí está um verdadeiro profissional.
333
00:20:35,234 --> 00:20:37,499
Ele bateu nela
com um picador de gelo.
334
00:20:37,536 --> 00:20:39,664
Agradável e limpo
e limpo. Sem pistas.
335
00:20:39,705 --> 00:20:43,437
Ele cometeu um erro, ela estava usando
um relógio de pulso e eles tiraram uma impressão digital.
336
00:20:43,476 --> 00:20:46,503
Mas ele não tem nenhum registro,
então não podemos atropelá-lo.
337
00:20:46,545 --> 00:20:49,777
Mas quando eu o pego, isso
print vai prendê-lo.
338
00:20:49,815 --> 00:20:53,183
Você sabe que eles são
ganhando 2 ou 300 mil por semana
339
00:20:53,219 --> 00:20:56,212
perto das garotas e do
jogando no terceiro andar?
340
00:20:56,255 --> 00:20:58,815
Sem falar na ação que você
pode entrar no resto do lugar.
341
00:20:58,858 --> 00:21:01,487
Não só isso, mas eles conseguiram
contatos políticos externos
342
00:21:01,527 --> 00:21:03,621
para fazer tudo
pareça limpo e legal.
343
00:21:03,662 --> 00:21:05,927
É por isso que preciso disso
seu arrombador de cofres.
344
00:21:05,965 --> 00:21:07,797
Meu velho sempre
disse que não havia
345
00:21:07,833 --> 00:21:09,995
um cofre no mundo
você não poderia quebrar,
346
00:21:10,035 --> 00:21:12,402
mas ele nunca ficou por perto
para me dizer como fazer.
347
00:21:12,438 --> 00:21:14,964
eu vou cuidar
isso agora.
348
00:21:15,007 --> 00:21:18,171
vou apresentar
você para um amigo meu,
349
00:21:18,210 --> 00:21:20,736
Jimmy, a ponta de veludo.
350
00:21:20,780 --> 00:21:23,011
O melhor arrombador de cofres do mundo.
351
00:21:23,048 --> 00:21:25,176
E a única razão
ele está indo direto agora
352
00:21:25,217 --> 00:21:28,312
é porque ele pode ganhar mais
sobre cobrar o governo.
353
00:21:28,721 --> 00:21:31,919
Olá, Jimmy! Ei, Billy!
354
00:21:31,957 --> 00:21:35,223
Jimmy, gostaria que você conhecesse um
bom amigo meu... Tony Baretta.
355
00:21:35,261 --> 00:21:37,321
Tony, este é Jimmy
a ponta de veludo.
356
00:21:37,363 --> 00:21:40,492
Como você está, Tony? Olá
aí, ponta de veludo. Prazer em conhecê-lo.
357
00:21:40,533 --> 00:21:41,933
Você malha, hein? Sim.
358
00:21:41,967 --> 00:21:44,527
Isso é bom. Mantenha-se em forma,
é o que eu sempre digo.
359
00:21:44,570 --> 00:21:46,539
Ei, olhe isso, Billy.
360
00:21:46,572 --> 00:21:49,064
Onde você acha
de onde está tentando vir?
361
00:21:49,108 --> 00:21:51,339
eu não tenho a mínima
ideia. Onde? Tóquio.
362
00:21:51,377 --> 00:21:53,812
Sim, estou tomando
isso direto de um Telstar.
363
00:21:53,846 --> 00:21:57,374
A companhia telefônica quer saber
como é fácil roubar dados deles.
364
00:21:57,416 --> 00:21:58,884
Sim.
365
00:21:58,918 --> 00:22:00,887
Você já abriu um cofre?
366
00:22:00,920 --> 00:22:03,014
Não sem uma combinação.
367
00:22:03,055 --> 00:22:05,889
Então você tem um problema.
Ei, fique aí.
368
00:22:05,925 --> 00:22:08,121
Sim, bem ali.
369
00:22:09,161 --> 00:22:12,222
É isso.
370
00:22:12,264 --> 00:22:15,701
O que é aquilo? É
seu batimento cardíaco.
371
00:22:20,206 --> 00:22:23,335
Veja, isso é um envio
microfone, autocarregado.
372
00:22:23,375 --> 00:22:27,073
É bom por seis horas. É
cristal para que eu possa controlá-lo.
373
00:22:27,112 --> 00:22:29,877
Você colocou isso em mim quando
você me tocou? Sim.
374
00:22:29,915 --> 00:22:32,475
Você vê, a bainha
são todos íons negativos.
375
00:22:32,518 --> 00:22:35,147
Isso vai ficar
qualquer coisa, exceto ele mesmo.
376
00:22:35,187 --> 00:22:37,315
Agora tudo que você precisa
fazer é colocar isso no cofre
377
00:22:37,356 --> 00:22:39,222
e eu posso cuidar do resto.
378
00:22:49,735 --> 00:22:53,069
Como vai, Sr. Cramer?
Maravilhoso. Eu vou levar. Obrigado, amigo.
379
00:22:53,105 --> 00:22:55,472
Como está seu pássaro?
380
00:23:06,252 --> 00:23:08,812
Oh. Obrigado, atirador.
Onde você esteve?
381
00:23:08,854 --> 00:23:12,484
Fui para o quarto do hotel na cidade para
confira e pegue o resto das minhas coisas.
382
00:23:12,524 --> 00:23:15,494
Verifique comigo antes
você sai de novo, ok?
383
00:23:15,527 --> 00:23:17,496
Ah, claro. Desculpe.
384
00:23:28,507 --> 00:23:30,999
Ei, talvez você pudesse
peça ao Bubba para pegar você
385
00:23:31,043 --> 00:23:32,978
um pouco de bebida
água ou algo assim
386
00:23:33,012 --> 00:23:34,981
para que pudéssemos conversar
por um minuto, hein?
387
00:23:35,014 --> 00:23:37,040
Quero um pouco de água, Bubba.
388
00:23:37,082 --> 00:23:39,074
Estou um pouco cansado.
389
00:23:53,732 --> 00:23:55,758
Qual é o problema?
390
00:23:55,801 --> 00:23:57,861
Bem...
391
00:23:57,903 --> 00:24:01,340
como meu velho disse, estou preso
entre uma rocha e um lugar difícil
392
00:24:01,373 --> 00:24:03,638
e eu não tenho não
bom caminho a percorrer.
393
00:24:03,676 --> 00:24:05,406
Eu tenho que te perguntar uma coisa,
394
00:24:05,444 --> 00:24:07,606
mas eu certamente desejo que haja
foi de alguma outra maneira.
395
00:24:07,646 --> 00:24:09,114
Não estou com problemas, estou?
396
00:24:09,148 --> 00:24:11,549
Não, não, não, você não é
em nenhum tipo de problema,
397
00:24:11,583 --> 00:24:15,315
mas se você decidir fazer
o que eu vou te pedir
398
00:24:15,354 --> 00:24:17,016
e tudo dá errado,
399
00:24:17,056 --> 00:24:19,116
nós dois poderíamos estar em apuros.
400
00:24:19,158 --> 00:24:20,990
Experimente-me.
401
00:24:22,361 --> 00:24:24,125
OK.
402
00:24:28,000 --> 00:24:30,060
Você vê essa coisa aqui? Hum-hmm.
403
00:24:30,102 --> 00:24:31,627
Isso é um microfone.
404
00:24:31,670 --> 00:24:33,798
Essa coisa é um microfone?
405
00:24:33,839 --> 00:24:36,399
Sim, é um microfone.
406
00:24:36,442 --> 00:24:39,071
Agora, você tem que fazer
exatamente o que eu digo para você fazer.
407
00:24:39,111 --> 00:24:41,444
Não faça mais nada,
não faça nada menos,
408
00:24:41,480 --> 00:24:42,812
e não deixe ninguém ver você.
409
00:24:42,848 --> 00:24:45,044
Essa coisa tem
ir para o porão,
410
00:24:45,084 --> 00:24:47,280
no escritório de Shima, no cofre.
411
00:24:47,319 --> 00:24:49,845
Isso é fácil! Não,
não é fácil, querido.
412
00:24:49,888 --> 00:24:52,585
Vai ser muito difícil e
ninguém pode ver você fazer isso.
413
00:24:52,624 --> 00:24:56,254
Tem que ir bem ao lado daquela coisa
que ela recorre à combinação.
414
00:24:56,295 --> 00:24:59,288
Você colocou lá em cima,
ele vai ficar sozinho.
415
00:24:59,331 --> 00:25:01,562
Doce, eu odeio isso
peço que você faça isso.
416
00:25:01,600 --> 00:25:03,796
Tony, para que servem os amigos?
417
00:25:07,840 --> 00:25:09,433
Ok, amigo.
418
00:25:09,475 --> 00:25:12,741
Agora você ouve. Sim?
419
00:25:12,778 --> 00:25:15,043
Você vai lá embaixo
e você faz suas coisas
420
00:25:15,080 --> 00:25:17,049
mas encontre uma saída,
421
00:25:17,082 --> 00:25:19,244
e se você não voltar
aqui em 20 minutos,
422
00:25:19,284 --> 00:25:21,446
Estou descendo aí
com um canhão, você me ouviu?
423
00:25:21,487 --> 00:25:23,820
Não se preocupe, ficarei bem.
424
00:25:23,856 --> 00:25:25,484
Vou fazer um bom trabalho para você.
425
00:25:25,524 --> 00:25:27,720
Não se preocupe.
426
00:25:38,103 --> 00:25:39,867
Olá, senhora.
427
00:25:39,905 --> 00:25:41,874
Olá, Candy.
428
00:25:47,346 --> 00:25:49,542
Quer um doce, Bubba?
429
00:25:49,581 --> 00:25:51,049
Bom.
430
00:25:56,989 --> 00:25:58,753
Quer um doce, senhora?
431
00:25:58,791 --> 00:26:00,851
Por favor, não me incomode.
432
00:26:13,672 --> 00:26:15,038
Uau!
433
00:26:16,308 --> 00:26:17,640
Saia daqui!
434
00:26:23,048 --> 00:26:25,813
Olá, fofa! Quer cortar um tapete?
435
00:26:36,095 --> 00:26:38,360
Saia daqui!
436
00:26:48,874 --> 00:26:51,139
Me dê um beijo!
437
00:26:53,112 --> 00:26:55,081
Olá, jovem.
438
00:27:11,396 --> 00:27:12,989
Venha aqui, idiota!
439
00:27:13,031 --> 00:27:16,763
Uma vez eu o vi cair quatro ou
cinco mil na mesa de dados...
440
00:27:16,802 --> 00:27:19,704
Isso foi antes dele
comecei no pôquer.
441
00:27:19,738 --> 00:27:23,766
Mulher: Não sei como
caras assim ficam ricos, de qualquer maneira.
442
00:27:23,809 --> 00:27:25,710
Você recebeu uma dica? Oh sim.
443
00:27:27,045 --> 00:27:29,105
O grande C.
444
00:27:29,148 --> 00:27:30,946
Se perca. Eu tenho trabalho a fazer.
445
00:27:30,983 --> 00:27:33,646
Descanse seus ossos, Fred.
Isso pode demorar um pouco.
446
00:27:53,572 --> 00:27:56,098
Como vai, Sr. Bass? OK.
447
00:27:56,141 --> 00:27:58,576
É bom te ver.
448
00:28:24,570 --> 00:28:27,096
Shima: Entre, baixo.
449
00:28:34,246 --> 00:28:36,112
Eu não tenho muito tempo.
450
00:28:57,169 --> 00:28:59,764
Fred, conseguimos de novo!
451
00:29:02,808 --> 00:29:04,606
Shima: Entre, baixo.
452
00:29:04,643 --> 00:29:06,578
Bass: Não tenho muito tempo.
453
00:29:06,612 --> 00:29:08,342
É isso! Espere um minuto.
454
00:29:08,380 --> 00:29:09,678
Desculpe, vá em frente.
455
00:29:11,583 --> 00:29:13,711
Não tenho muito tempo.
456
00:29:15,654 --> 00:29:18,488
Pronto, esse é um deles!
457
00:29:18,523 --> 00:29:20,583
Me dê o bloco, por favor?
458
00:29:20,626 --> 00:29:22,822
Sim, aqui. Obrigado.
459
00:29:31,136 --> 00:29:33,196
Não...
460
00:29:42,281 --> 00:29:46,375
Sim... Deveria ser isso.
461
00:29:46,418 --> 00:29:50,287
39-18-38-16-29.
462
00:29:50,322 --> 00:29:52,223
O que eu não posso contar
é a direção.
463
00:29:52,257 --> 00:29:53,885
Você terá que brincar com isso.
464
00:29:53,925 --> 00:29:55,621
Bem, meu velho sempre disse:
465
00:29:55,661 --> 00:29:58,392
quando você está trabalhando com o
melhor, você não pode pedir mais.
466
00:29:58,430 --> 00:30:00,990
Obrigado, Veludo.
467
00:30:01,033 --> 00:30:02,968
Boa sorte!
468
00:30:59,091 --> 00:31:02,186
♪ Calma agora... ♪
469
00:31:02,227 --> 00:31:05,686
♪ Não explique... ♪
470
00:31:20,579 --> 00:31:22,844
Então, da próxima vez, ele
trouxe seu amigo com ele.
471
00:31:22,881 --> 00:31:24,213
Cuidado com os amigos!
472
00:31:24,249 --> 00:31:26,411
Agora você me conta. Seu
amigo é exatamente igual a ele...
473
00:31:26,451 --> 00:31:28,443
Baixo e gordo e
parece um sapo.
474
00:31:28,487 --> 00:31:31,116
Não é sempre assim?
475
00:31:47,072 --> 00:31:49,735
Bourbon. Kentucky?
476
00:31:49,775 --> 00:31:51,801
Existe algum outro tipo?
477
00:31:51,843 --> 00:31:54,836
Pequeno galho de água
de lado, filho.
478
00:32:20,839 --> 00:32:24,139
♪ Chore ao ouvir as pessoas conversando ♪
479
00:32:24,176 --> 00:32:27,840
♪ Porque eu sei que você trapaceia... ♪
480
00:32:37,289 --> 00:32:41,124
♪ Diga que você permanecerá... ♪
481
00:32:55,207 --> 00:32:57,540
♪ Calma agora ♪
482
00:32:57,576 --> 00:33:00,944
♪ Não explique... ♪
483
00:33:15,794 --> 00:33:19,128
♪ Certo ou errado, não importa ♪
484
00:33:19,164 --> 00:33:23,625
♪ Quando você está
comigo, querido... ♪
485
00:33:31,343 --> 00:33:34,711
♪ Que bom que você voltou... ♪
486
00:33:57,202 --> 00:34:00,138
♪ Você sabe que eu te amo ♪
487
00:34:00,171 --> 00:34:04,575
♪ E o que o amor dura... ♪
488
00:34:29,768 --> 00:34:33,466
♪ Seu amor ♪
489
00:34:33,505 --> 00:34:39,809
♪ Não explique. ♪
490
00:34:50,655 --> 00:34:52,248
Boa noite.
491
00:34:53,592 --> 00:34:56,858
Onde está a ação?
Você já bebeu demais.
492
00:34:56,895 --> 00:35:00,229
Em casa, eles dizem que eu tenho um buraco
perna até o dedo médio.
493
00:35:00,265 --> 00:35:03,463
Está tudo bem, Jimmy.
494
00:35:03,501 --> 00:35:06,027
Senhor, parece o seu vazio
a perna pode ter bebido demais,
495
00:35:06,071 --> 00:35:09,132
mas você também está em boa forma.
Você poderia pegar o casaco dele, por favor?
496
00:35:09,174 --> 00:35:11,143
Dê um passo à direita por aqui.
497
00:35:11,176 --> 00:35:13,236
Você tem outra bebida aqui?
498
00:35:13,278 --> 00:35:16,305
Senhor, temos alguma coisa
seu pequeno coração poderia desejar.
499
00:35:16,348 --> 00:35:18,943
Isso cobre muito terreno.
500
00:35:18,984 --> 00:35:21,419
Onde você chama de lar, senhor?
501
00:35:21,453 --> 00:35:23,820
Em qualquer lugar ao sul de
o Mason e Dixon.
502
00:35:23,855 --> 00:35:25,448
Realmente? Em que você está?
503
00:35:25,490 --> 00:35:27,652
Estou na soja. Soja, né?
504
00:35:27,692 --> 00:35:31,220
Isso é tudo que os japoneses comem agora.
505
00:35:31,262 --> 00:35:32,730
Sério, senhor? Sim.
506
00:35:32,764 --> 00:35:36,064
Você já comeu soja?
Eu nem tenho certeza do que são.
507
00:35:36,101 --> 00:35:38,263
Vou te enviar alguns.
Muito obrigado.
508
00:35:38,303 --> 00:35:42,638
Você acha que está em forma para
dirigir, senhor? Aponte-me para baixo da colina, filho.
509
00:35:59,324 --> 00:36:02,658
Atirador, eu quero você e
Frank aqui imediatamente.
510
00:36:04,696 --> 00:36:06,688
Shima: O que eu faço
pagar a vocês, idiotas?
511
00:36:06,731 --> 00:36:08,666
Alguém quebrou
neste cofre ontem à noite.
512
00:36:08,700 --> 00:36:10,669
Eu quero que você procure em todos os quartos
513
00:36:10,702 --> 00:36:12,694
em todos os andares desta casa.
514
00:36:12,737 --> 00:36:15,138
Faça isso, rápido! Você quer
ligarmos para McCarthy?
515
00:36:15,173 --> 00:36:16,835
No!
516
00:36:16,875 --> 00:36:18,343
Ainda não.
517
00:36:18,376 --> 00:36:20,971
Não diga
qualquer coisa sobre isso.
518
00:36:21,012 --> 00:36:22,674
Vá em frente, saia!
519
00:36:22,714 --> 00:36:24,740
Faça isso!
520
00:36:30,188 --> 00:36:32,316
Fora da cama,
Cramer. Fora, fora!
521
00:36:32,357 --> 00:36:35,885
Sim... ei, ei! Pegar
lá em cima. Fique aí.
522
00:36:35,927 --> 00:36:37,259
O que está acontecendo aqui, ei!
523
00:36:39,164 --> 00:36:41,030
O que você está
procurando? Cale-se..
524
00:36:43,401 --> 00:36:46,462
Você está bagunçando todas as minhas coisas.
O que está acontecendo com vocês?
525
00:36:46,504 --> 00:36:49,531
Se você me disser o que está procurando
pois, vou tentar te ajudar, ok?
526
00:36:49,574 --> 00:36:51,338
Cramer? Sim?
527
00:36:51,376 --> 00:36:53,311
Há algo
suspeito sobre você.
528
00:36:53,344 --> 00:36:55,313
Eu senti isso desde então
você chegou aqui.
529
00:36:55,346 --> 00:36:58,510
Estou me escondendo aqui, fazendo um pouco
anunciando. Eu não quero problemas.
530
00:36:58,550 --> 00:37:00,815
Oh sim. Yeah, yeah.
531
00:37:02,153 --> 00:37:04,145
Acho que você tem ideias...
532
00:37:04,189 --> 00:37:06,090
você não deveria.
533
00:37:06,124 --> 00:37:08,559
Você me ouviu?! Hein? Frank.
534
00:37:08,593 --> 00:37:11,256
Esse otário parece
ele vai te contar uma coisa?
535
00:37:11,296 --> 00:37:13,891
Vamos, vamos sair daqui.
Não há nada aqui de qualquer maneira.
536
00:37:13,932 --> 00:37:15,161
Vamos.
537
00:37:23,174 --> 00:37:25,166
Você sabe o que é idiota, Fred?
538
00:37:25,210 --> 00:37:27,145
Isso é idiota.
539
00:37:58,176 --> 00:38:00,111
Nada. Qualquer coisa?
540
00:38:00,145 --> 00:38:01,943
Nada, nada.
541
00:38:03,681 --> 00:38:06,583
Acho que vou para o meu escritório.
Eu vou descer com você.
542
00:38:07,619 --> 00:38:09,451
Frank...
543
00:38:10,755 --> 00:38:12,917
Você tem uma licença
usar esse vestido, senhora?
544
00:38:12,957 --> 00:38:15,620
Apenas fazendo meu trabalho, chefe.
Tentando arrancar uma risada de você.
545
00:38:16,694 --> 00:38:18,993
Seu chefe é um rabugento.
546
00:38:19,030 --> 00:38:21,727
Senhor? Eu poderia prender você
pelo que você está pensando.
547
00:38:21,766 --> 00:38:23,758
Uau!
548
00:38:34,512 --> 00:38:36,572
Sirva-me um pouco de vinho.
549
00:39:08,513 --> 00:39:10,243
Sim?
550
00:39:12,617 --> 00:39:15,018
Voz gravada: Estamos
em posse de registros
551
00:39:15,053 --> 00:39:16,681
relativo à sua empresa
552
00:39:16,721 --> 00:39:19,190
e nomes de pessoas
que, se tornado público,
553
00:39:19,224 --> 00:39:21,853
arruinaria você e
todos conectados com você.
554
00:39:21,893 --> 00:39:24,124
Os registros serão
ser devolvido a você
555
00:39:24,162 --> 00:39:26,131
se você cooperar conosco.
556
00:39:26,164 --> 00:39:29,498
Você pagará a quantia
de US$ 50.000 em dinheiro
557
00:39:29,534 --> 00:39:31,901
para um representante
quem estará esperando
558
00:39:31,936 --> 00:39:35,873
no restaurante Dinah's no dia 14
Rua perto da Avenida Greenbelt...
559
00:39:38,243 --> 00:39:40,144
às 4h desta manhã.
560
00:39:40,178 --> 00:39:43,273
Se você não trouxer o dinheiro
ou se alguma coisa acontecer,
561
00:39:43,314 --> 00:39:45,715
os arquivos serão tornados públicos.
562
00:39:45,750 --> 00:39:48,811
Esta é a única mensagem
você receberá de nós.
563
00:40:18,783 --> 00:40:20,843
É melhor você superar
aqui imediatamente.
564
00:40:20,885 --> 00:40:23,514
Não posso te contar por telefone.
565
00:40:23,554 --> 00:40:26,718
Apenas venha aqui
e traga Bass com você.
566
00:40:26,758 --> 00:40:30,829
Nós temos
problema... grande problema.
567
00:40:56,054 --> 00:40:59,320
Muito bem, pessoal!
É hora do show novamente!
568
00:40:59,357 --> 00:41:01,087
Eles conseguiram o
livros contábeis? Tudo.
569
00:41:01,125 --> 00:41:03,685
Clientes, contatos políticos,
570
00:41:03,728 --> 00:41:05,856
folhas de registro, o que
estamos limpando
571
00:41:05,897 --> 00:41:07,832
e para onde vai.
Está tudo lá.
572
00:41:07,865 --> 00:41:10,232
E o livro que é
Já consegui a minha parte, hein?
573
00:41:10,268 --> 00:41:11,566
Sim.
574
00:41:11,602 --> 00:41:14,595
Como diabos você pôde
deixar isso acontecer?!
575
00:41:25,383 --> 00:41:27,477
Foi um interior
trabalho. Você sabe disso.
576
00:41:27,518 --> 00:41:29,453
Tinha que ser um trabalho interno.
577
00:41:29,487 --> 00:41:31,479
Isso mesmo! Agora
o que faz você pensar
578
00:41:31,522 --> 00:41:34,117
que esses palhaços são
vai se contentar com US$ 50.000?
579
00:41:34,158 --> 00:41:36,354
Eles vão manter você
na corda para sempre!
580
00:41:39,130 --> 00:41:41,622
Houve algum
dinheiro no cofre? Não.
581
00:41:41,666 --> 00:41:44,295
Bass veio ontem.
582
00:41:44,335 --> 00:41:47,271
Veja, esse é o nosso azar.
583
00:41:48,272 --> 00:41:53,103
Sem dinheiro... então
ele pega os arquivos!
584
00:41:57,915 --> 00:41:59,645
Pelo que sabemos, ele é...
585
00:41:59,684 --> 00:42:01,585
Ele copiou tudo
neles, né?
586
00:42:01,619 --> 00:42:04,054
Então estamos fora
negócio. Errado.
587
00:42:04,088 --> 00:42:06,421
Estou fora do mercado.
Você está morto.
588
00:42:08,026 --> 00:42:10,086
A menos que coloquemos um fim nisso.
589
00:42:10,128 --> 00:42:11,596
Essa noite.
590
00:42:16,200 --> 00:42:18,169
Freddie, meu caro...
591
00:42:19,437 --> 00:42:22,134
se isso funcionar,
somos heróis.
592
00:42:22,173 --> 00:42:24,369
Se não...
593
00:42:24,409 --> 00:42:27,140
você bateu naquela janela
e pegue um táxi
594
00:42:27,178 --> 00:42:29,579
e voltar para o mar.
595
00:42:35,920 --> 00:42:38,116
Senhora, posso pegar algo para você?
596
00:42:38,156 --> 00:42:40,455
Só chá, por favor, limão.
597
00:42:40,491 --> 00:42:42,221
OK.
598
00:43:04,615 --> 00:43:07,414
Jovem, seria
você pega meu chá, por favor?
599
00:43:22,400 --> 00:43:24,699
Você poderia me ajudar, por favor?
600
00:43:31,075 --> 00:43:32,839
Eu vou sair agora
601
00:43:32,877 --> 00:43:34,641
e você deve ficar aqui
602
00:43:34,679 --> 00:43:36,545
e tome seu chá lentamente
603
00:43:36,581 --> 00:43:38,345
até terminar
604
00:43:38,382 --> 00:43:41,443
ou a polícia saberá
tudo. Você não vê?
605
00:43:41,486 --> 00:43:44,665
Você está sendo
assisti. Não se mova.
606
00:43:50,761 --> 00:43:52,389
Baixo: Atirador, relaxe.
607
00:43:52,430 --> 00:43:54,262
Dê a ela alguns minutos.
608
00:44:02,607 --> 00:44:04,906
Apenas fique para trás, mas
você a mantém à vista.
609
00:44:04,942 --> 00:44:07,673
Ninguém faz um movimento até
sabemos para onde ela está indo.
610
00:44:10,114 --> 00:44:11,844
Ela está indo embora
em uma caminhonete.
611
00:44:11,883 --> 00:44:13,977
Tudo bem, vamos!
Vamos pegar Bass.
612
00:44:36,641 --> 00:44:38,473
Ela está virando à direita.
613
00:44:45,583 --> 00:44:48,109
Espere!
614
00:44:48,152 --> 00:44:50,485
Algo está acontecendo.
615
00:44:50,521 --> 00:44:52,547
Ela acabou de parar.
616
00:44:57,662 --> 00:45:00,325
Parece que ela está
esperando por alguém.
617
00:45:03,301 --> 00:45:05,361
Você aguenta. Eu vou
fique de olho nela.
618
00:45:17,915 --> 00:45:21,079
É Cramer! Ele é
entrando no carro dele!
619
00:45:24,121 --> 00:45:26,818
Para que lado ele está indo?
Ele está indo para oeste.
620
00:45:53,184 --> 00:45:55,210
O carro de Cramer é
na frente do celeiro.
621
00:45:55,253 --> 00:45:58,987
Só há...
um outro carro lá.
622
00:45:59,023 --> 00:46:01,117
Acho que deveríamos atacá-los agora.
623
00:46:01,158 --> 00:46:03,423
Eu te encontrarei.
624
00:46:16,540 --> 00:46:18,338
Carl, vá atrás!
625
00:46:18,376 --> 00:46:19,969
Atirador, bata na porta!
626
00:46:27,318 --> 00:46:29,150
Atirador: Onde ele está?
627
00:46:29,186 --> 00:46:31,052
Frank: Não tem ninguém aqui!
628
00:46:42,166 --> 00:46:44,533
Olá, chefe, são todos
lá dentro. Vá pegá-los!
629
00:46:44,568 --> 00:46:48,266
Jogue suas armas para baixo e
saia com as mãos para cima!
630
00:46:48,306 --> 00:46:51,538
Você está completamente
cercado por policiais!
631
00:46:54,412 --> 00:46:57,814
Temos gás lacrimogêneo! Nós podemos
forçá-lo a sair se for necessário.
632
00:47:05,790 --> 00:47:08,055
Segure seu fogo! Segure seu fogo!
633
00:47:08,092 --> 00:47:10,493
Da próxima vez eu não estou
vou parar com isso tão cedo!
634
00:47:10,528 --> 00:47:13,498
Você tem três segundos para vir
por aquela porta, um de cada vez!
635
00:47:25,409 --> 00:47:27,173
OK! Seu tempo acabou!
636
00:47:27,211 --> 00:47:29,771
Homem: Ok! OK!
Estamos saindo!
637
00:47:33,017 --> 00:47:35,111
Tudo bem, mova-se
em meninos! Entre!
638
00:47:43,294 --> 00:47:45,058
Deixe-me ficar com ele.
639
00:47:56,574 --> 00:47:58,236
Bareta?
640
00:47:59,577 --> 00:48:01,136
Quem teve isso?
641
00:48:01,178 --> 00:48:03,647
Mantenha-o separado.
Prenda-o por assassinato.
642
00:48:03,681 --> 00:48:06,241
Tire-o daqui.
643
00:48:07,985 --> 00:48:09,715
É isso, chefe.
644
00:48:09,754 --> 00:48:11,985
Com isso e o
imprimir, nós o pegamos.
645
00:48:12,022 --> 00:48:15,688
Sim... se as impressões coincidirem.
646
00:48:59,470 --> 00:49:01,234
Ei, chefe!
647
00:49:01,272 --> 00:49:03,901
É uma coleção e tanto
você chegou lá, Baretta.
648
00:49:03,941 --> 00:49:05,569
Lamento ver alguns deles partirem.
649
00:49:05,609 --> 00:49:07,544
A impressão combinou.
Bass é o cara.
650
00:49:07,578 --> 00:49:10,377
Ataboy! Ataboy?
651
00:49:10,414 --> 00:49:12,542
Bem, quero dizer, isso é fantástico.
652
00:49:12,583 --> 00:49:15,143
Tchau, Tony Lefty. Ei,
espere um minuto. Espere!
653
00:49:15,186 --> 00:49:18,554
Deixe-me ficar com ela. Apenas um
segundo, por favor. Vá em frente.
654
00:49:18,589 --> 00:49:21,218
Apenas fique quieto. Fique bem
aqui. Não deixe que eles tenham você.
655
00:49:21,258 --> 00:49:23,352
Ouça, chefe, você
vê essa garota aqui?
656
00:49:23,394 --> 00:49:25,226
Ela foi muito instrumental
657
00:49:25,262 --> 00:49:26,958
em fazer o
tudo acontecer.
658
00:49:26,997 --> 00:49:30,092
Na verdade, sem ela, nada
teria caído e eu...
659
00:49:31,268 --> 00:49:33,897
bem, eu prometi a ela que
iria tirá-la disso.
660
00:49:33,938 --> 00:49:37,238
Bareta! Eu quero que você pare
fazendo promessas para nós!
661
00:49:37,274 --> 00:49:40,073
Eu não farei isso de novo.
Eu prometo.
662
00:49:42,480 --> 00:49:44,346
Vamos, chefe. Olhe para ela.
663
00:49:50,654 --> 00:49:53,021
Tudo bem. Farei o que puder.
664
00:49:53,057 --> 00:49:55,322
Ei, venha aqui!
665
00:49:56,527 --> 00:49:59,258
Doce, este é o meu
chefe, o inspetor Shiller.
666
00:49:59,296 --> 00:50:00,958
Como vai?
667
00:50:02,766 --> 00:50:04,428
Como você gostaria de um emprego?
668
00:50:04,468 --> 00:50:06,699
Outro? Não, não, não.
669
00:50:06,737 --> 00:50:09,832
Você vê, meu chefe pensa
talvez você fosse um bom policial.
670
00:50:09,874 --> 00:50:11,775
Uma batida?! Uma batida?!